1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Toto je veľmi pekné. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,222 presne tak! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Dnes máš narodeniny. Chcete niečo urobiť? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Nikdy som nad tým nerozmýšľal. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Chceš ísť pozrieť moju rodinu? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,733 čo? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 Aj ja mám rodinu. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,696 Babička, ktorá ma akceptuje bez akýchkoľvek otázok. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,281 Len som požiadal svoju rodinu, aby sa vrátila. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 mas s tym problem? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,287 Sestry, ktoré sú mi vždy chrbtom. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,581 Bol som tvoj najbližší priateľ v dedine. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,459 Priateľ s najčistejším srdcom a… 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,919 O niečo starší švagor. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 trochu starší švagor. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,550 Môžete ma požiadať, aby som vybavil úlohy koľko len chcete. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 A poslušný mladší brat. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Všetci mi veľmi chýbajú. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Toto je pekné. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,417 Dám si grilované celé zemiaky, klobása a ryžové špízy. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 čo ty? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, poď sem. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, mali by sme si dať kávu? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Chcem ľadovú moku. ty? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, máš dieru na brade? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Toto je naozaj dobré. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, povedzte "ah." 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, si v poriadku? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,403 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 áno? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Spýtal som sa, čo budete jesť. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Správne. Dám si to, čo ty. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Dva zemiaky grilované na masle, dva špízy na klobásu a ryžový koláč, prosím. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,499 Pozrite sa na toto. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 - Preboha, madam! - Prečo? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,504 - Pani. - Išiel si nakupovať? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 áno. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 Tae-ha má dnes narodeniny. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,552 počkaj. je to tak? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,469 áno. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,514 presne tak. Tae-ha má narodeniny bolo približne v tomto ročnom období. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 - Máš pravdu. - Dnes má narodeniny. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,645 Oh, vidím, že ste tu všetci. Jeong-hwa je späť. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,272 - Opatrne. - Jeong… 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,357 - Jeong-hwa. - Dobrý deň. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 - Som späť. - Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,111 - Cítiš sa lepšie? - Áno. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,696 Kým som bol hospitalizovaný, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,824 musíme tráviť čas prilepení jeden k druhému, opäť ako novomanželia. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,161 Chvalabohu autonehoda nebola horsia. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,454 - Presne tak. - Áno. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Dnes má Tae-ha narodeniny, tak sme sa ponáhľali sem. 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Madam, neskôr vám pomôžem s jedlom. 55 00:03:32,045 --> 00:03:35,005 - Preboha, nie. - Nemusíš pomáhať. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,131 Pomôžeme si. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 - Som v poriadku. - Mal by si si oddýchnuť. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 Aj ja pomôžem! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 - Babička! - Áno. Preboha. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Preboha, čo sa deje? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Bože, si tu. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Pani prokurátorka. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,863 Myslel som si, že som tu žena Tae-ha, nie prokurátor. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,365 čo sa deje? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Myslel som, že sem už nikdy neprídeš. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 To je nemožné. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Pretože naše spojenie… 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,295 je ako taffy. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 presne tak. 71 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 Vitajte späť. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 - Dámy. - Vitajte späť. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,683 - Chýbal si mi. - Ja tiež. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,602 Dobrá práca za návrat. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 Musíme ťa vidieť iba v televízii. 76 00:04:32,355 --> 00:04:38,443 Všetko najlepšie k narodeninám 77 00:04:38,444 --> 00:04:41,905 Všetko najlepšie, drahý Jang Tae-ha 78 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Všetko najlepšie k narodeninám 79 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 - Niečo si želajte. - Pokračuj. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,873 Počujeme ťa. 81 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Je ako decko. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,465 - Všetko najlepšie k narodeninám! - Všetko najlepšie k narodeninám. 83 00:05:00,466 --> 00:05:02,467 všetko najlepšie k narodeninám. 84 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Všetkým vám veľmi pekne ďakujem. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,139 Tae-ha, chceš niečo? 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,682 Bude to naša dobrota. 87 00:05:08,683 --> 00:05:10,559 Poď, Hui-ja. 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,269 Čo by sme mu mohli dať 89 00:05:12,270 --> 00:05:14,855 to by sa prirovnalo k daru už dostal? 90 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 To je pravda. 91 00:05:17,066 --> 00:05:19,151 Jeho falošná nevesta sa stala jeho skutočnou nevestou. 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 Aký darček by to mohol prevýšiť? 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Oh, no tak. 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Vy dvaja ste iste prešli dlhú cestu okolo. 95 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Teraz im ostáva už len žiť šťastne až do smrti ako my. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,211 Teraz, keď o tom premýšľam, 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 oni sú pľuvajúci obraz. 98 00:05:40,673 --> 00:05:41,590 prepáč? 99 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 kto je? 100 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Jej a Tae-ha mama. 101 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 prepáč? 102 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Ja a Tae-ha matka? 103 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 PRED 32 ROKMI 104 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Je vám zima na nohy? 105 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Aké pekné. 106 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Pozdĺž cesty ovocnej farmy Mimo obce 107 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 Africké kvety sú v plnom kvete 108 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Nie je to "akácia"? 109 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Prepáčte? 110 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Akácia. 111 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Akácia. 112 00:06:39,482 --> 00:06:42,401 Vyzeráš, akoby si bol z mesta, nie z Gujinu. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,819 presne tak. 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Prišiel som po tom, čo som počul o umývaní riadu práca, ktorá prišla s izbou a stravou, 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 ale už niekoho najali. 116 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 koľko rokov? 117 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Šesť mesiacov. 118 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Nie, myslel som… 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Je tam drez plný riadu tiež späť u mňa. 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Myslím, že by si mohol dnes večer zostať so mnou ak už nemáte kam ísť. 121 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 čo to robíš? 122 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Nestoj okolo. Položte ho tam a urobte mu pohodlie. 123 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 dakujem. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 Západ slnka je odtiaľto taký krásny! 125 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Je to taká podívaná. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Veľkolepé." 127 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Mal som v pláne ísť do nočnej školy akonáhle bude dieťa trochu staršie. 128 00:08:27,924 --> 00:08:30,717 Sama nevyzeráte tak staro, slečna. 129 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 ja mam 23. 130 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Technicky som teda mladá dáma. 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 asi áno. 132 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 Moja dcéra by bola v tvojom veku keby ešte žila. 133 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 A otec dieťaťa? 134 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Nie je nablízku. Vychovávam ho sama. 135 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Nemáte rodičov, na ktorých by ste sa mohli spoľahnúť? 136 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 žiadne. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 Preto som štyri v jednom. 138 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Jeho babka, dedko a otec. Budem pre neho všetkým. 139 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Bábätko nepotrebuje šikovnú mamu ktorý chodil na vysokú školu. 140 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 Najlepšia mama je jedna ktorá zalieva svoje dieťa láskou. 141 00:09:17,390 --> 00:09:20,475 Dnes uvarím večeru, aby som ti to oplatil za to, že nás nechali prespať. 142 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 No, ak to hovoríte. 143 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Skúste to prosím. 144 00:09:38,578 --> 00:09:40,996 Golly, robíš zlý gochujangský guláš. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Kde si sa to naučil robiť? 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Práve som toho veľa stihol. 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Lebo sa to niekomu páči. 148 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Nehovorili ste, že ste štyria v jednom? 149 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Mali by ste jesť štyrikrát toľko aby ste mali energiu vychovávať svoje dieťa. 150 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Nikto naozaj nevie ako dopadne život môjho Tae-ha. 151 00:10:06,022 --> 00:10:07,897 Stačí sa pozrieť na Posledný zápas. 152 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 Vyzerá to tak Tím Son Ji-chang vyhrá, 153 00:10:09,942 --> 00:10:12,986 ale nakoniec, Jang Dong-gun robí namáčanie, 154 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 a jeho tím vyhrá. 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,324 Život je ako basketbalový zápas. 156 00:10:17,325 --> 00:10:20,368 Môj Tae-ha možno nebude mať najlepšie šťastie keď ide o rodičov, 157 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 ale ktovie, či nezhodí veľké namočenie neskôr v živote? 158 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Kto hovorí, že má smolu? 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Pozrite sa na tie jeho bucľaté líca. 160 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Sú také bacuľaté, každú chvíľu môžu prasknúť. 161 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 Si ako špíz, a predsa si ho tak dobre nakŕmil. 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,721 Môžete vyhľadávať po celej krajine. 163 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Nie je veľa matiek rovnako obdivuhodný ako ty. 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,936 Som obdivuhodný? 165 00:10:46,937 --> 00:10:47,896 Samozrejme. 166 00:10:47,897 --> 00:10:51,441 Stále sa nemáte na koho spoľahnúť chránil svoje dieťa zo všetkých síl. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Ak nie ste obdivuhodná matka, kto je? 168 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Ak nemáš kam ísť, 169 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 chceš tu len zostať a urobíš so mnou taffy? 170 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 naozaj? 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Dokonca hodím tvoje dieťa skvelá oslava prvých narodenín. 172 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Poponáhľajte sa a zjedzte. 173 00:11:20,388 --> 00:11:23,390 Bože, pochybujem dokonca jete pravidelne. 174 00:11:23,391 --> 00:11:24,891 Tu, maj nejaký vlások. 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 ŠŤASTNÉ PRVÉ NARODENINY 176 00:11:26,977 --> 00:11:30,522 Bábätko je hviezdou šou. Prečo by som sa mal obliekať? 177 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Prosím, držte sa. 178 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Prvá narodeninová fotografia je navždy. Jeho babička by mala byť pekná. 179 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Tam. 180 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 - To stačí. - Hotovo. 181 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 V poriadku. 182 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 Dobre. 183 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 Uvidíme, čo si vyberie náš Tae-ha. 184 00:11:46,163 --> 00:11:47,622 - Dobre. - Aký je váš výber? 185 00:11:47,623 --> 00:11:51,251 Dobre, Tae-ha. Ktorá z nich sa vám páči? 186 00:11:51,252 --> 00:11:52,627 Zoberme si jeden. 187 00:11:52,628 --> 00:11:54,337 Dobrý chlapec. Palička. 188 00:11:54,338 --> 00:11:56,172 Chyť paličku. Pokračuj. 189 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 To je všetko. Dobrý chlapec. 190 00:12:00,511 --> 00:12:05,265 Žila osamelý život bez akýchkoľvek veci na svete, aby ju nazývala vlastnou, 191 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 a predsa nikdy nestratila odvahu a zostal taký jasný. 192 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 A rovnako ako istý niekto, neznášala, keď ju volali „dáma“. 193 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Vidieť ťa s takým dobrým človekom a byť k nej taký láskavý... 194 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Som si istý, že Tae-ha mama sa usmieva 195 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 tam hore. 196 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 áno. 197 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Pravdepodobne sa usmieva od šťastia. 198 00:12:30,541 --> 00:12:33,084 - Som si istý, že je. - Áno. 199 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Tae-ha mama, ďakujem za jedlo! 200 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Ďakujem za jedlo! 201 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 - Poďme jesť. - Prosím, zjedzte. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Madam, kedy sa vraciate do Soulu? 203 00:12:48,309 --> 00:12:49,934 Musím čoskoro odísť. 204 00:12:49,935 --> 00:12:52,228 - Už odchádzaš? - Tak skoro? 205 00:12:52,229 --> 00:12:54,814 Dnes nie je ani deň výroby karameliek, 206 00:12:54,815 --> 00:12:58,735 ale hádam celá dedina neskôr bude voňať chorobne sladko. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 Preboha! 208 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Povedal som ti, že ťa odveziem do Soulu. 209 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Povedal som ti, že ťa nechcem obťažovať. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,788 Povedal som ti, som v poriadku. 211 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 A povedal som ti, že sa mám naozaj dobre. 212 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Stačí sa na ne pozrieť. 213 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Budeš mi veľmi chýbať do víkendu. 214 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Ja tiež. 215 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Vydržať. 216 00:13:39,193 --> 00:13:43,363 Povedal si, že som jediná žena vo svojom živote. 217 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Znamená to? toto je tvoj prvy skutocny vztah? 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 - Áno, od narodenia je slobodný. - Je to jeho prvý. 219 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Tak čo ak je to moje prvé? 220 00:13:56,502 --> 00:13:58,419 Hovoriac zo skúsenosti, 221 00:13:58,420 --> 00:14:01,005 od zajtra sa na vás ľudia budú pozerať 222 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 ako keby si bol blázon. 223 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 - Vyzerá chutne. - To áno. 224 00:14:17,189 --> 00:14:18,940 - Zbláznil si sa? - Prepáčte? 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Dokonca aj zlatý olympijský medailista nebude sa usmievať tak široko ako ty. 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Takže toto myslela. 227 00:14:31,203 --> 00:14:32,704 A zrazu 228 00:14:32,705 --> 00:14:35,623 všetko na svete bude vyzerať nádherne. 229 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 čo to robíš? čo to hovoríš? 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Hej, Tae-ha! 231 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 - Dobrý deň. - Ahoj. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 - Vykakal sa naňho vták. - Vtáčie hovno? 233 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 - Áno. - Ach drahý. 234 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Takto vyzerajú vtáčie hovienka? 235 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 usmieva sa? 236 00:14:51,307 --> 00:14:53,641 Čo, to je ten expert na vtáky, Yun Mu-bu? 237 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Prečo sa pozerá tak láskyplne pri vtáčom trusu? 238 00:14:58,022 --> 00:15:01,107 Skúste mu dať kravské alebo psie výkaly. 239 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 Práve teraz aj pole hovienka bude pre neho vyzerať ako pole kvetov. 240 00:15:06,196 --> 00:15:07,906 - Pozrite sa na toto. - Pozri čo? 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,490 Čo myslíte, aký vták to urobil? 242 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 - Drž sa ďalej! - Čo to sakra? 243 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 A pocítite nový pocit vďačnosti za vynález mobilných telefónov. 244 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Mám pocit, že konečne môžem dýchať, vidieť tvoju tvár takto. 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 Ako sa mali ľudia z obdobia Goryeo a Joseon 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,714 vydržať svoju lásku bez telefónov? 247 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Možno preto zomreli tak mladí. 248 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Konečne sa zajtra stretneme. 249 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Áno. Prilepím sa na teba ako lepidlo zajtra celý deň. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Mimochodom, čo by sme mali 251 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 volať si navzájom? 252 00:15:40,481 --> 00:15:41,606 - Voláte si navzájom? - Áno. 253 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Zdá sa mi to príliš formálne vždy ťa oslovovať "Jang Tae-ha." 254 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 255 00:15:48,489 --> 00:15:50,740 Oppa, máš dieru na brade? 256 00:15:50,741 --> 00:15:51,824 Oppa, povedzte "ah." 257 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, si v poriadku? 258 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 " Oppa" 259 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 je trochu príliš klišé. 260 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Správne. tiež si to myslím. 261 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Čo ešte existuje? 262 00:16:09,301 --> 00:16:11,177 Zavolajte mi čokoľvek. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Je mi jedno, ako sa voláme. 264 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 naozaj? 265 00:16:15,849 --> 00:16:17,558 No dobre. 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Vyzdvihnem ťa zajtra. 267 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 Dobre. 268 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Zajtra budem vyzerať tak dobre že ťa odfúknem. Len počkaj. 269 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 270 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Chýbal si mi. 271 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Ja tiež. 272 00:17:05,691 --> 00:17:09,027 Užijme si tento víkend veľa zábavy. 273 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Včera som na tom pracoval celú noc. 274 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Myslím, že stále tvrdo pracuješ. 275 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Myslíš môj vzhľad? 276 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Áno. 277 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Ponáhľajme sa a poďme. 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Vyberiem hudbu. 279 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Jasné. 280 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Už je to nejaký čas, tak by sme možno mali počúvajte moje obľúbené g.o.d oppas. 281 00:17:39,308 --> 00:17:40,725 Váš g.o.d oppas? 282 00:17:40,726 --> 00:17:41,768 áno. 283 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Čo je zlé na mojom g.o.d oppas? 284 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 Čo? Nič. 285 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 Je dobré počuť. 286 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Oppa"... 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 je trochu príliš klišé. 288 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Správne. Tiež si to myslím. 289 00:18:03,957 --> 00:18:07,585 Sme rok od seba? 290 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Áno, ja mám 33 a ty 34. 291 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Správne. 292 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Sme takí starí, však? 293 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Áno. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Ale som o rok starší ako ty, čo? 295 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 To je v poriadku. 296 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Zostaň silný. 297 00:18:49,086 --> 00:18:51,796 A palec hore, prosím. V poriadku. 298 00:18:51,797 --> 00:18:53,798 Odfoťte sa. Usmievajte sa. 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 to je dobre. 300 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 - Pozriem. Vyšlo to pekne? - Áno. 301 00:18:59,012 --> 00:19:00,596 Vyzerá to dobre. 302 00:19:00,597 --> 00:19:02,140 Prečo fotíme? 303 00:19:02,141 --> 00:19:05,017 Musím sa pochváliť kamarátstvom s hviezdnym prokurátorom. 304 00:19:05,018 --> 00:19:09,438 Dalo by sa dokonca povedať, že naša klinika produkoval povedal hviezdny prokurátor. 305 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 správne? 306 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Áno, ďakujem. 307 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Asi sa mi vrátila pamäť vďaka vašej liečbe. 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Ako keby som tomu prepadol. 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Spomenul si. 310 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 vieš, 311 00:19:23,912 --> 00:19:27,165 je super, že si si spomenul a vraciaš sa do svojho starého života, 312 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 ale je mi trochu smutno že ťa už nebudem môcť vidieť. 313 00:19:30,627 --> 00:19:33,546 Jasné, že sa neuvidíme ako lekár a pacient, 314 00:19:33,547 --> 00:19:36,048 ale náš vzťah je stále vzácny. 315 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 Odteraz ťa budem považovať za svojho oppa. 316 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 čo? 317 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 prečo si šokovaný? 318 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Potom by sme mali prerezať väzby pretože som skončil s liečbou? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Áno, môže ma považovať za svojho oppa. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Prineste to. 321 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 322 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa? 323 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Hej, to nie je zlé. 324 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Áno, je to lepšie. 325 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 Nie je to také pekné byť späť tu? po takom dlhom čase? 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Čo sa deje, Jang Tae-ha? 327 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun a ja 328 00:20:25,933 --> 00:20:26,891 sú v rovnakom veku. 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 ja viem. Vy dvaja ste boli spolužiaci zo strednej školy. 330 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Áno, boli sme spolužiaci. 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Dostanem auto. 332 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Tak roztomilý. 333 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Ako je taký rozkošný? 334 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Včera bol všetkým, "Je mi jedno, ako sa voláme." 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, poďme spolu. 336 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Toto je dobré. 337 00:21:01,176 --> 00:21:04,262 Nie je ťažké ísť tam a späť medzi dedinou Taffy a Soulom? 338 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Nie je to vôbec ťažké. Všetci ľudia, ktorých chcem vidieť, sú tu. 339 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Išli sme za niekým, kto mi dnes chýbal. 340 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 naozaj? SZO? 341 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 342 00:21:16,024 --> 00:21:20,611 Gi-jun, ako v priateľovi Tae-ha kto ťa liečil? 343 00:21:20,612 --> 00:21:21,654 - Áno. - Chápem. 344 00:21:21,655 --> 00:21:25,074 Ale keďže ma už nelieči, nie je môj lekár. 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,450 To dáva zmysel. 346 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 presne tak. 347 00:21:28,620 --> 00:21:30,746 Ak hovoríme len o vzhľade, 348 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Vyzerám staršie ako ty, takže by som mohol byť aj tvojím oppa. 349 00:21:33,875 --> 00:21:36,419 To je pravda. Máš úplnú pravdu. 350 00:21:36,420 --> 00:21:39,297 Ľudia, ktorí nás nepoznajú, by si mysleli ty si môj oppa. 351 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 presne tak. 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,591 Mám ti teda zavolať oppa? 353 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Potom by sme to mali skúsiť počuť? 354 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 355 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 to sa mi páči. 356 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 čo? Prečo vstávaš uprostred jedenia? 357 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Na kŕmenie psa. 358 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 Psy sú tiež hladné. 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Príď, keď skončíš. 360 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Prestaň. 361 00:22:15,417 --> 00:22:17,126 - Áno. - Rozplačeš dieťa. 362 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 Všimli ste si? 363 00:22:18,128 --> 00:22:19,170 Samozrejme, že áno! 364 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Ak by si ešte pokračoval, tiež by si ma nazval oppa. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Páči sa mi, ako to oppa pôsobí ako začervenaný tínedžer. Je rozkošný. 366 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Choď a rozveseľ ho. Vsádzam na jeho vnútro sú viac spálené ako táto pripálená ryža. 367 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 - Hneď som späť. - Nemusíš sa vracať. 368 00:22:38,065 --> 00:22:40,566 Ako môže byť taký hlupák? 369 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Blázon. Totálny blázon. 370 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 371 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 372 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Ako si mohol ísť domov bezo mňa? 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Bál som sa, že Blessing môže byť hladný. 374 00:23:05,175 --> 00:23:07,134 Trápiš práve teraz, Jang Tae-ha? 375 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Nie! ja? 376 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Dokonca aj niekto jazdiaci na vlaku s guľkami bolo vidieť, že trucuješ. 377 00:23:13,934 --> 00:23:14,850 Ja však nie som. 378 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Vy ste však. 379 00:23:16,520 --> 00:23:18,270 Myslíš, že ťa nepoznám? 380 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Viem to povedať podľa tvojej tváre, Jang Tae-ha. 381 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Celá vec "Jang Tae-ha"... 382 00:23:25,862 --> 00:23:27,238 Gi-jun je oppa. 383 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Gang-rok je oppa. Dokonca aj g.o.d sú oppas. Tak prečo som jediný... 384 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Tak na to zabudni. 385 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Naozaj ma nechávaš za sebou, zlatko? 386 00:23:49,010 --> 00:23:51,137 Pýtam sa, či ideš sám. 387 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Zlatko. 388 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Každého môžem volať "oppa." "Babe" je oveľa lepšie. 389 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Nemyslíš, zlatko? 390 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Áno. 391 00:24:20,083 --> 00:24:22,501 Chceli ste, aby som vám hovoril "oppa" tak zle? 392 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 393 00:24:24,087 --> 00:24:26,046 Oppa. 394 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Oh, prestaň. 395 00:24:27,799 --> 00:24:28,716 mal by som? 396 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Potom ťa mám znova volať Jang Tae-ha? A hovoriť s tebou slušne? 397 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Poď, oppa! Tae-ha oppa. 398 00:24:39,060 --> 00:24:42,021 Oppa. 399 00:24:42,022 --> 00:24:45,691 Zlatko. 400 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 vážne. 401 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Oh, no tak. 402 00:24:48,695 --> 00:24:50,321 Teda, páči sa mi to, ale… 403 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 ale? 404 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 Je to naozaj sladký domov. 405 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Ale 406 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 ako ťa mám volať? 407 00:25:06,254 --> 00:25:09,590 Stále ťa volám "Go Eun-sae"? 408 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 Čo je na tom zlé? Veľmi rád počujem to meno. 409 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 - Pretože ti to meno dala tvoja matka? - Áno, presne tak. 410 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Toto je len môj odhad, 411 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 ale myslím, že moja mama snívala o peknom vtákovi keď bola so mnou tehotná. 412 00:25:25,899 --> 00:25:26,857 To by mohla byť pravda. 413 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 správne? 414 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Zaujímalo by ma, prečo tvoja matka pomenoval ťa "Tae-ha." 415 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 ja neviem. 416 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Možno chcela, aby som sa ním stal silný človek 417 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 ktorý dokáže objať všetko ako veľká rieka. 418 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Ale prijať všetko a byť trpezlivý 419 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 je naozaj ťažké urobiť. 420 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Nemyslím si, že svoje dieťa chcela len byť silný. 421 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Chcem sa jej spýtať, ale nemôžem. 422 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 kde je tvoja matka? 423 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Je na mieste s výhľadom na celú dedinu. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Poďme sa na ňu niekedy spolu pozrieť. 425 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 Dobre. 426 00:26:35,427 --> 00:26:38,220 Čas plynie príliš rýchlo, keď sme spolu. 427 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Zajtra sa musím vrátiť do Soulu. 428 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 - Máte toľko práce, však? - Áno, až do súdneho procesu. 429 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 Môžem vám s niečím pomôcť? 430 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Existuje. 431 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Viete, čo Baek Sang-gil kedysi dávno? 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 - Dávno? - Bolo to veľmi dávno. 433 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 Našiel som niečo podozrivé vo svojej kancelárii. 434 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 SOUL RODNÁ MATRIKA 435 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Našli sme to vo vašom trezore pri prehľadávaní vašej kancelárie. 436 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Zdá sa, že ide o register narodených v Soule od mája 1993 do roku 1994. 437 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Pamätáš si to, však? 438 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 Vyrastal som v detskom domove, takze viem ako to chodi. 439 00:27:26,061 --> 00:27:28,937 Nezákonná adopcia dojčiat a obchodovania s novorodencami. 440 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Bol si zapojený? vtedy v takej veci? 441 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Idem žiadať o doživotie aj tak pre teba. 442 00:27:35,654 --> 00:27:38,447 Pridávam ešte jeden zločin nezmení tvoju vetu, 443 00:27:38,448 --> 00:27:39,698 tak prečo si to nepriznať? 444 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Pridávame o jeden zločin menej nezmení ani moju vetu, 445 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 tak prečo neprestať kopať? 446 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 REHABILITÁCIA 447 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Zdá sa, že ide o register narodených v Soule od mája 1993 do 1994. 448 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Pamätáš si to, však? 449 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Dnes veľa fajčíte. 450 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Máš toho veľa na srdci? 451 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 asi áno. 452 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Stále ma nútia premýšľať 453 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 zbytočné spomienky. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 To všetko kvôli jednému chlapovi. 455 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Toto všetko sa stalo pretože ma neposlúchol. 456 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Dokonca aj spomienky že som si to nemusel pamätať. 457 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 Mal som tie problémy odstrániť v zárodku už dávno. 458 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 Je čas to zredukovať. 459 00:29:21,801 --> 00:29:24,219 Prvá skúška bývalého starostu Gangju Ju Min-jonga 460 00:29:24,220 --> 00:29:26,513 a predseda Baek z Mirae Eden sa bude konať 461 00:29:26,514 --> 00:29:28,932 na súde pre východný okres v Soule dnes ráno. 462 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 Prebieha trestné stíhanie od prokurátora Go Ji-wona. 463 00:29:32,896 --> 00:29:36,940 Ďalej vzhľadom na asociálov obvinenia, ktoré boli odhalené, 464 00:29:36,941 --> 00:29:39,109 žiadame 15 rokov väzenia pre Ju Min-jong 465 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 a doživotné väzenie pre Baeka Sang-gila. 466 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Tu, len chvíľu! 467 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Prosím, povedzte pár slov! 468 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 NESKORÝ JANG HYE-SU 469 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 mama. 470 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Všetko si sledoval, však? 471 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Prepáč, že som ťa doteraz sklamal. 472 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Ale… 473 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Páči sa mi, ako sa veci majú teraz. 474 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Teraz som naozaj… 475 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 šťastný. 476 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Odviedli ste skvelú prácu dostať cez veľký prípad. 477 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 Je to škoda, pretože sa to zdá stále je potrebné odhaliť ďalšie zločiny. 478 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 Sú to také staré prípady že mnohým z nich chýbajú dôkazy. 479 00:31:13,955 --> 00:31:14,913 Poďme na to pomaly. 480 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Prokurátor! 481 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil ušiel väzenský transportér. 482 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 Čo tým do pekla myslíš? 483 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 484 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 pane! 485 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 - Ponáhľaj sa. - Čo sa deje? 486 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 - Ako to, že si... - Baek Sang-gil utiekol. 487 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Áno. 488 00:31:51,367 --> 00:31:52,367 Si v poriadku, však? 489 00:31:52,368 --> 00:31:53,577 Áno, som v poriadku. 490 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Som pod ochranou vlády, a Violent Crimes mieri do Gujinu. 491 00:31:57,707 --> 00:31:58,624 Tu? 492 00:31:58,625 --> 00:32:01,501 Ak sa utiekol, aby sa skryl alebo ukryl, to by bola úľava. 493 00:32:01,502 --> 00:32:04,922 Ale ak utiekol, aby sa pomstil, potom by mohla byť cieľom Taffy Village. 494 00:32:04,923 --> 00:32:06,965 Dovtedy len opatrne. 495 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Hneď ako to bude, pridám sa k vám sú tu usadení. 496 00:32:11,512 --> 00:32:15,015 Nič nenasvedčuje že sem má namierené Baek Sang-gil. 497 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 My sa len pripravujeme pre najhorší možný scenár. 498 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Ešte sa nezľaknite. 499 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 Dobre. 500 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 A babička? 501 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 Čo je to za hluk? 502 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Dobre. 503 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 - A čo Jang Tae-ha? - Chlapci ho hľadajú. 504 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 čo to je Nedvíha? 505 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Nie, nemôžem dosiahnuť ani Song-wol. 506 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 BABIČKA 507 00:34:16,512 --> 00:34:17,429 babička. 508 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Už je to nejaký čas. 509 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Ak privediete políciu a urobíte rozruch, stará žena zomrie. 510 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Poď sám. 511 00:34:28,524 --> 00:34:30,817 Nie, nechoď! Nemôžeš sem prísť! 512 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 - Babička, si v poriadku? - Tae-ha! 513 00:34:32,278 --> 00:34:33,528 Neopováž sa prísť... 514 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 babička! 515 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Babička, počuješ ma? 516 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, ty bastard. 517 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 pane. 518 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 - Poďme okolo. - Nie je čas. 519 00:34:53,132 --> 00:34:55,008 - Nemôžeš. - Tréner. 520 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Nie sám. 521 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Na toľko potrebujeme aspoň tri. 522 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Všetci, prosím, nezrante sa. 523 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha! 524 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Do riti! 525 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Sakra! 526 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Človeče, nie je to ľahké. 527 00:36:53,169 --> 00:36:54,461 Keď bola nažive, 528 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 bola matkou ktorý by svojím životom ochránil jej dieťa. 529 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Som si istý, že chráni svoje dieťa aj z neba. 530 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Nebudeš sa môcť dotknúť Tae-ha. 531 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Nedotkneš sa ho. Nikdy! 532 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 Niečo tu je 533 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 v tomto svete proti ktorým nikdy nemôžete vyhrať. 534 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 babička! 535 00:38:23,050 --> 00:38:25,677 prečo si tu? Prečo si prišiel? 536 00:38:25,678 --> 00:38:28,096 - Babička, som tu. Teraz si v poriadku. - Prečo by ste… 537 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 čo budeš robiť? 538 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Už je to v poriadku. 539 00:38:33,811 --> 00:38:35,186 - Buďte opatrní. - To je v poriadku. 540 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 - To je v poriadku. - Dobré nebesia. 541 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Preboha. 542 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Po prvé, vaše obľúbené veci sú box a gochujang guláš. 543 00:39:13,351 --> 00:39:16,019 Práve som toho veľa stihol. 544 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Lebo sa to niekomu páči. 545 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 546 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Preklad titulkov: Jimin Choi